Eu quero tocar meu violão por Ruanda

O conflito entre as etnias em Ruanda foi mostrado pela mídia como uma decorrência do "tribalismo tradicional africano", mas, na realidade, resultou da deformação e apropriação moderna de determinadas fraturas sociais da região central da África. Os agricultores hutus formam quase 84% da população, enquanto os pastores tutsis, que chegaram mais tarde à região construindo uma espécie de aristocracia feudal, representavam 14%.

Durante a ocupação alemã e belga nessas duas colônias, os tutsis foram cooptados pela elite europeia no poder. Após a independência, o regime neocolonial de Ruanda passou a ser dominado pelos hutus, que aliou-se incondicionalmente à França e ao Zaire. A hegemonia hutu, marcada por forte corrupção e exclusão estrutural dos adversários, começou a ser questionada no início da década. Refugiados tutsis, exilados há anos em Uganda, organizaram um pequeno exército (a Frente Patriótica Ruandesa - FPR), que penetrou no norte de Ruanda em outubro de 1990, sendo expulso um mês depois pelo exército. Sentindo-se desgastado e ameaçado internamente, o governo massacrou tutsis em 1991 e 1992, como meio de fomentar a divisão étnica, com vistas a permanecer no poder.

Apesar da assinatura dos Acordos de Arusha entre o governo e a oposição, a guerra civil foi reiniciada, com os rebeldes consolidando seu controle no norte e massacrando populações hutus. A paz estabelecida era frágil, e bastou que um hutu vencesse as eleições na vizinha Burundi, para levar os tutsis desse país a reagir.

A crise agravou-se com a morte dos presidentes dos dois países, quando foi derrubado sobre Ruanda o avião que os transportava para uma reunião, destinado a resolver a crise. A partir daí a guerra civil acirrou-se, e a FPR conquistou Kigali, a capital de Ruanda. Em 1994, teve início então um gigantesco massacre de tutsis e hutus moderados, que fez entre 500 e 800 mil mortos, e produziu um êxodo de 4 milhões de refugiados (numa população de 7 milhões), a maioria em direção aos países vizinhos, principalmente o fragilizado Zaire, que, junto com a França, era aliado do antigo governo. Os EUA imediatamente reconheceram o novo governo da FPR, que era também aliado de Uganda e Tanzânia.

O problema dos refugiados gerou tensões no Zaire, país que já enfrentava graves problemas internos, depois de malogradas tentativas de democratização. Em 1996 formou-se na região dos lagos, no leste, a Aliança das Forças Democráticas para a Libertação do Congo-Zaire, uma milícia composta principalmente por tutsis do Zaire. A aliança era liderada por Laurente Kabila, um negociante de ouro e marfim, associado a meios empresariais norte-americanos, que fora partidário de Lumumba no início dos anos 1960.

(trechos do livro "Século XXI - impasses e conflitos", de Paulo Fagundes Visentini).

***

A situação de Ruanda motivou o compositor e cantor haitiano, Wyclef Jean a compor a música "Milhões de vozes", tema principal do filme Hotel Ruanda. A música se tornou um hino, não apenas porque traz uma introdução cantada numa língua africana que mais parece uma oração, mas pela contundente denúncia social deste triste episódio histórico.

Ni dyar'izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,
Ni dyar'izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,
Ni nduzaricyeza ricyeza.
Ni nduzaricyeza ricyeza.

Quando é que sol vai retornar a ficar sobre nós?
Quem vai revelá-lo mais uma vez para nós?

Ruanda, Ruanda,
É, Ruanda, Ruanda.

Eles disseram: "Muitos são chamados e poucos são escolhidos",
Mas eu gostaria que alguns não fossem escolhidos
para o derramamento de sangue de Ruanda.

Eles disseram: "Meshach Eshach e Abednego"
Jogados no fogo, mas você nunca se queimará 
Mas eu gostaria de nunca ser queimado em Ruanda.

Eles disseram: "O homem é julgado de acordo com seus trabalhos",
Então me diga África, qual é o seu valor?

Não há dinheiro, não há diamantes, nem fortunas
Neste planeta que pode substituir Ruanda ..

Ruanda Ruanda
É, Ruanda


Isso é o choro de criança
Ruanda, Ruanda
Alguém ouve meu choro?

Se a América, são os Estados Unidos da América,
Então, por que a África não é Estados Unidos da África?
E se a Inglaterra, é o Reino Unido,
Então, por que não pode África unir todos os reinos
E se tornar Reino Unido da África?

Ruanda, Ruanda
É, é.

Isso são os gritos das crianças, é
Será que alguém aí fora ouve nossos choros?
É, choro do céu .. Choro de Jesus.

Senhor, você ouviu a gente te chamando?
É, Ruanda
Senhor, você ouviu a gente te chamando?
Você pode fazer algo por Ruanda?

Ruanda, Ruanda, Ruanda, Ruanda
Eu tô falando sobre Jesus; falando sobre
Ruanda, Ruanda

Falando sobre ... Falando sobre ...
Falando sobre ... Falando sobre ...
Eu quero tocar meu violão para Ruanda ...